1
00:03:15,570 --> 00:03:17,614
PHILLIPE: Onmogelijk. Onmogelijk.

2
00:03:18,782 --> 00:03:20,659
Niets is onmogelijk.

3
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
Kom op, Muis.

4
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Graven!

5
00:03:26,498 --> 00:03:27,916
Graven!

6
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Muis, kom op.

7
00:03:30,961 --> 00:03:32,129
(DUF)

8
00:03:36,174 --> 00:03:37,676
(CHATTEREN)

9
00:03:39,761 --> 00:03:41,513
(PRIESTERS ZINGEN)

10
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
-Jehan.
-Ja, meneer.

11
00:04:00,282 --> 00:04:01,992
Neem de volgende drie.

12
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
(GRONDEND)

13
00:04:14,379 --> 00:04:15,672
JEHAN: Nog twee.

14
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
BEWEERDER 1: Daar.
Bewaker 2: Schiet op!

15
00:04:25,098 --> 00:04:26,808
-Beweging!
-WACHT 1: Neem er twee.

16
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
-JEHAN: Ik wil Phillipe Gaston.
-Dit is de cel, meneer.

17
00:04:38,361 --> 00:04:42,073
Verkeerde cel. Ik wil Phillipe Gaston,
degene die ze de muis noemen.

18
00:04:42,157 --> 00:04:44,993
GEVANGENE: De muis? Muis.

19
00:04:48,330 --> 00:04:51,041
De muis, hij verliet ons huis.

20
00:04:52,334 --> 00:04:54,878
Geen muis vandaag. Hij is weggelopen.

21
00:04:55,420 --> 00:04:59,341
Om de pijn te verzachten, is hij in de afvoer!

22
00:05:00,800 --> 00:05:03,553
-Waar is hij?
-Dat heb ik u al verteld, vriendelijke heer.

23
00:05:03,887 --> 00:05:07,224
Hang hem op. Doorzoek elk riool, elke afvoer.

24
00:05:07,891 --> 00:05:11,394
Vind hem, of kapitein Marquet
zal je op zijn plaats ophangen.

25
00:05:11,603 --> 00:05:12,812
GEVANGENE: Je kunt mij niet ophangen!

26
00:05:12,896 --> 00:05:16,024
Onmogelijk. Niemand kon ontsnappen
daar doorheen.

27
00:05:18,235 --> 00:05:19,653
(GRONDEND)

28
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
Het lijkt op het ontsnappen uit moeders baarmoeder.

29
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
God, wat een herinnering.

30
00:05:31,748 --> 00:05:32,874
(BONDEN OP DE DEUR)

31
00:05:57,357 --> 00:05:58,608
(SCHREEUW)

32
00:06:13,290 --> 00:06:14,332
BEWAAR: Aan de kant!

33
00:06:17,460 --> 00:06:19,504
(UITROEPEN)

34
00:06:24,968 --> 00:06:29,347
Heer, ik zal nooit meer een andere zak kiezen
Zolang ik leef, dat zweer ik.

35
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
Maar hier is het probleem.

36
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
Als je mij niet laat leven,
Hoe kan ik mijn goede trouw aan u bewijzen?

37
00:06:34,477 --> 00:06:38,315
Als je mij hebt gehoord,
deze richel zal zo stabiel blijven als een rots,

38
00:06:38,398 --> 00:06:40,734
en dat ding komt op mij af
zal niet zijn wat ik denk dat het is.

39
00:06:41,818 --> 00:06:46,406
Als dat zo is, zijn er natuurlijk geen harde gevoelens,
maar ik zou erg teleurgesteld zijn.

40
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
Ik geloof het niet.

41
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
(KANT ECHOING)

42
00:06:56,875 --> 00:06:58,335
Ik geloof het.

43
00:07:03,840 --> 00:07:06,760
Ik kom. Ik kom!

44
00:07:07,802 --> 00:07:09,012
Het is Phillipe, Heer.

45
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
Filip.

46
00:07:30,367 --> 00:07:33,912
(Hijgend) U zult hier geen spijt van krijgen, Heer.
Ik ben een geweldig persoon.

47
00:07:39,209 --> 00:07:40,293
Jongen.

48
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
Hallo. Wat doe je daar beneden?

49
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
Ga weg! Ga weg, ga weg, ga weg!

50
00:07:49,052 --> 00:07:50,887
Kom terug. Kom terug!

51
00:08:00,355 --> 00:08:02,774
(SCHREEUWEN)

52
00:08:44,482 --> 00:08:45,775
(hijgend)

53
00:08:52,449 --> 00:08:56,745
Er is verontrustend nieuws, Uwe Genade.
Eén van de gevangenen is ontsnapt.

54
00:08:57,787 --> 00:09:01,875
Niemand ontsnapt ooit
uit de kerkers van Aquila, Marquet.

55
00:09:01,958 --> 00:09:05,003
De mensen van deze stad accepteren het
dat als historisch feit.

56
00:09:05,086 --> 00:09:08,298
-De verantwoordelijkheid ligt bij mij.
-Ja.

57
00:09:09,966 --> 00:09:15,388
Het zou een wonder zijn als het hem lukt
om door het rioleringssysteem te komen.

58
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
Ik geloof in wonderen, Marquet.

59
00:09:19,476 --> 00:09:21,269
Het maakt deel uit van mijn werk.

60
00:09:23,146 --> 00:09:26,900
In ieder geval, Uwe Genade,
het is maar één onbeduidende, kruimeldief.

61
00:09:26,983 --> 00:09:30,153
Grote stormen kondigen zich aan
met een simpel briesje, Kapitein.

62
00:09:30,236 --> 00:09:33,990
En een enkele willekeurige vonk
kan het vuur van de rebellie aanwakkeren.

63
00:09:35,325 --> 00:09:38,495
IT hij is daarbuiten, Uwe Genade,
Ik zal hem vinden.

64
00:09:39,329 --> 00:09:40,413
Ja.

65
00:09:54,052 --> 00:09:58,598
Neem 10 man mee richting Chenet!
We rijden noordwaarts naar Gavroche!

66
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
De naam van de man
die Phillipe Gaston vindt

67
00:10:01,392 --> 00:10:04,979
zal onder de persoonlijke aandacht worden gebracht
van de bisschop,

68
00:10:05,063 --> 00:10:08,650
net als het lichaam van de man
wie laat hem wegkomen!

69
00:10:08,733 --> 00:10:10,360
BEWAAR: Open de poorten!

70
00:10:50,984 --> 00:10:54,237
Ik weet dat ik het beloofd heb, Heer. Nooit meer.

71
00:10:55,238 --> 00:10:59,409
Maar ik weet ook dat jij het weet
Wat ben ik toch een zwakzinnig mens.

72
00:11:30,773 --> 00:11:35,111
(Hijgend) Kom op, Muis. Blijf doorgaan.
Niet veel verder.

73
00:11:36,446 --> 00:11:39,616
Ongeveer 350 mijl. Dat is alles.

74
00:11:42,452 --> 00:11:46,956
Een lekker warm stukje kool,
zoals mijn lieve, oude moeder altijd kookte.

75
00:11:47,040 --> 00:11:48,625
(WOLF HUILT)

76
00:11:49,792 --> 00:11:51,586
Wolf. Wolf.

77
00:11:52,629 --> 00:11:54,255
Alsjeblieft, geen wolf.

78
00:11:57,133 --> 00:11:58,760
Een stuk lamsvlees.

79
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Waar ben ik verdomme?

80
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
Heet lamsvlees. Heet lamsvlees. Een beetje saus erop.

81
00:12:06,809 --> 00:12:10,939
Misschien iets van dat groene spul
kleine Bertram droeg het altijd.

82
00:12:42,136 --> 00:12:43,346
-Hallo.
-Hallo.

83
00:12:43,429 --> 00:12:45,306
-Hallo.
- Kijk daarboven.

84
00:12:46,516 --> 00:12:48,518
MEISJE: Hij neemt papa's schoenen mee.

85
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
Je hebt het, kleine lieverds.

86
00:13:22,552 --> 00:13:23,928
Herbergier.

87
00:13:25,138 --> 00:13:29,100
-Een drankje van je duurste.
-Ja, ja. Laat me je geld zien.

88
00:13:31,477 --> 00:13:33,146
Koper, mijn vriend.

89
00:13:33,771 --> 00:13:36,733
En voor iedereen hetzelfde
wie zal samen met mij een toost uitbrengen.

90
00:13:37,567 --> 00:13:38,568
MAN: Laten we naar je toast luisteren.

91
00:13:40,778 --> 00:13:43,531
We drinken op een bijzondere man, mijn vriend.

92
00:13:43,614 --> 00:13:46,534
Iemand die binnen is geweest
de kerkers van Aquila

93
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
en leefde om het verhaal te vertellen.

94
00:13:48,578 --> 00:13:50,079
MAN: Dan drink je op mij, kleine man.

95
00:13:50,330 --> 00:13:52,415
Ik heb die kerkers gezien.

96
00:13:52,498 --> 00:13:54,334
Een smid misschien?

97
00:13:54,417 --> 00:13:58,796
Een timmerman? Een steenhouwer zelfs?
Maar een gevangene uit Aquila?

98
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
Ik zei niet dat ik een gevangene was.

99
00:14:06,763 --> 00:14:11,517
MARQUET: Als je bij het bos was gebleven,
Misschien heb je een kans gehad, Gaston.

100
00:14:11,601 --> 00:14:12,727
Je hebt gelijk.

101
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
Pak hem.

102
00:14:32,455 --> 00:14:34,290
Beweging! Beweging!

103
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
Ga uit de weg.

104
00:14:40,963 --> 00:14:42,632
Jij, zei ik, eruit!

105
00:15:38,521 --> 00:15:40,148
Het spijt me zo verschrikkelijk.

106
00:15:44,277 --> 00:15:45,528
Dood hem.

107
00:15:47,738 --> 00:15:49,407
(PHILLIPE Hijgend)

108
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Moge God genade hebben met mijn ziel!

109
00:16:08,092 --> 00:16:09,969
Jij, uit.

110
00:16:24,484 --> 00:16:26,986
Een van mijn mannen vertelde me dat je terugkwam.

111
00:16:28,237 --> 00:16:32,283
Ik wilde zijn keel doorsnijden omdat hij liegde,
Omdat ik wist dat je niet zo stom was.

112
00:16:37,413 --> 00:16:40,333
-Kapitein Navarra.
-Francesco.

113
00:16:43,461 --> 00:16:44,712
Kapitein?

114
00:17:42,812 --> 00:17:44,230
(SCHREEUWEN)

115
00:18:04,208 --> 00:18:06,127
Navarra!

116
00:18:13,175 --> 00:18:16,012
Ik zal je geen pijn doen. Ik ben een geweldig persoon.

117
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
Na hem!

118
00:18:21,183 --> 00:18:25,855
Lieve pony's. Zacht... Kom hier.
Jullie smerige strumpets!

119
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
Nee. Nee, nee, nee, nee.

120
00:18:48,044 --> 00:18:50,129
Nee, nee, nee, nee.

121
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
(SCHREEUW)

122
00:18:56,719 --> 00:18:57,887
Nee!

123
00:19:32,296 --> 00:19:35,007
Het moet iemands huis zijn. Er is rook.

124
00:19:36,676 --> 00:19:40,012
Weet u zeker dat u niet verder wilt rijden, meneer?
Er is nog steeds voldoende licht.

125
00:19:40,096 --> 00:19:43,265
NAVARRE: Hou op met dat gepraat.
Wij zullen hier de nacht doorbrengen.

126
00:19:44,058 --> 00:19:45,726
(VROUW KREEPT)

127
00:19:58,239 --> 00:20:00,032
Geef mij de bijl. De bijl.

128
00:20:00,116 --> 00:20:01,992
NAVARRE: Goedemiddag, meneer. Mijn dame.

129
00:20:02,076 --> 00:20:05,121
Mijn strijdmakker en ik hebben onderdak nodig
voor de nacht.

130
00:20:05,287 --> 00:20:08,457
Nee. Er is hier geen plaats voor jou.

131
00:20:08,541 --> 00:20:09,792
Wij betalen er uiteraard voor.

132
00:20:11,544 --> 00:20:14,630
Wij staan niet boven mededogen
voor degenen die in de problemen zitten.

133
00:20:19,844 --> 00:20:22,096
Je mag daar beneden slapen, in de schuur.

134
00:20:22,847 --> 00:20:24,181
Bedankt.

135
00:21:13,981 --> 00:21:16,817
Meneer? Meneer, bent u daar?

136
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
Als ik niets anders kan doen,
Ik denk dat ik naar binnen ga.

137
00:21:21,489 --> 00:21:24,492
- Jij kunt voor mijn paard zorgen.
- Oké.

138
00:21:25,326 --> 00:21:27,453
En slaap met één oog open.

139
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
En stoor mij niet.

140
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
Ik riskeer je hoofd eraf te halen
voordat ik weet dat jij het bent.

141
00:21:32,833 --> 00:21:35,044
Oké. Kom op, oud meisje.

142
00:21:36,545 --> 00:21:37,797
Kom op.

143
00:21:38,756 --> 00:21:41,550
Eigenwijze kleine dame. Hoe heet ze?

144
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
Zijn naam is Goliath.

145
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
Zijn naam? Mooie naam.

146
00:21:47,223 --> 00:21:49,141
Ga met hem mee, jongen.
Het was niet zijn bedoeling om je gevoelens te kwetsen.

147
00:21:49,225 --> 00:21:50,434
Kom op.

148
00:21:52,102 --> 00:21:55,648
Goliath, voordat we het weten
elkaar beter,

149
00:21:55,731 --> 00:22:00,069
Ik vind dat ik je een verhaal moet vertellen
over een kleine, kleine man genaamd David.

150
00:22:17,920 --> 00:22:20,214
Op een dag.

151
00:22:34,812 --> 00:22:36,605
"Wapenkameraad."

152
00:22:37,439 --> 00:22:39,275
Slave lijkt er meer op.

153
00:22:39,483 --> 00:22:43,279
Zorg voor het vuur, voed de dieren,
verzamel het hout.

154
00:22:45,197 --> 00:22:48,993
Kijk naar mij, Heer.
Ik was beter af in de kerkers van Aquila.

155
00:22:49,910 --> 00:22:53,455
Mijn celgenoot was krankzinnig en een moordenaar,

156
00:22:54,164 --> 00:22:55,958
maar hij respecteerde mij.

157
00:22:57,251 --> 00:23:00,713
Hij is een vreemde, Navarra.
Waarom heeft hij mijn leven gered?

158
00:23:00,796 --> 00:23:03,132
Hij wil iets van mij.

159
00:23:03,215 --> 00:23:05,217
Ik zie het in zijn ogen.

160
00:23:06,176 --> 00:23:10,097
Wat het ook is, ik ga het niet doen.

161
00:23:10,973 --> 00:23:14,310
Ik ben nog een jonge man, weet je.
Ik heb vooruitzichten!

162
00:23:15,561 --> 00:23:18,897
Ik ga op zoek naar mijn gouden toekomst, Kapitein.
Dus, tot ziens en goed...

163
00:23:18,981 --> 00:23:20,149
(TAKJES KNIPPEREN)

164
00:23:36,665 --> 00:23:37,833
Hallo?

165
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
(VOGEL TJILPEN)

166
00:23:47,009 --> 00:23:49,219
Wie denk je dat daarbuiten is?

167
00:23:50,012 --> 00:23:52,598
Je kunt beter je zwaard trekken, Pierre.

168
00:23:53,349 --> 00:23:57,019
Ah! Louis, jij hebt je kruisboog meegenomen.

169
00:23:57,895 --> 00:24:00,898
We gaan nu allemaal terug naar de schuur, oké?

170
00:24:01,148 --> 00:24:02,942
(IN DIEPE STEM) Oké.
(Met schorre stem) Oké.

171
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
(TAKJES KNIPPEREN)

172
00:24:08,155 --> 00:24:11,241
Toon geen genade, Pierre!
Wij zijn niet geïnteresseerd in gevangenen.

173
00:24:11,325 --> 00:24:14,161
Houd stand, Louis.
Ik zal vooruit rennen en hulp halen.

174
00:24:36,976 --> 00:24:37,976
(SCHREEUW)

175
00:24:38,060 --> 00:24:39,395
(SNAUWEND)

176
00:24:47,152 --> 00:24:48,404
Kapitein! Meneer! Kapitein!

177
00:24:50,823 --> 00:24:52,533
Meneer! Meneer! Meneer!

178
00:24:52,950 --> 00:24:55,285
Wolf! Wolf! Wolf!

179
00:24:56,036 --> 00:24:57,705
Meneer! Meneer!

180
00:24:59,665 --> 00:25:01,417
Wolf! Wolf!

181
00:25:02,251 --> 00:25:03,585
Wolf. Wolf.

182
00:25:07,256 --> 00:25:10,884
Wolf! Wolf! Wolf!

183
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Sst...

184
00:25:41,081 --> 00:25:43,584
Ga daar niet heen! Ga daar niet heen!

185
00:25:43,667 --> 00:25:45,419
Er is een wolf, een grote wolf.

186
00:25:45,502 --> 00:25:47,588
De grootste wolf die je ooit hebt gezien,
en een dode man.

187
00:25:47,671 --> 00:25:48,881
Ik weet.

188
00:25:56,889 --> 00:25:58,849
Missen! Alsjeblieft!

189
00:26:09,276 --> 00:26:11,028
Misschien droom ik.

190
00:26:11,403 --> 00:26:15,866
Maar mijn ogen zijn open,
wat betekent dat ik misschien wakker ben

191
00:26:16,366 --> 00:26:17,951
dromend dat ik slaap.

192
00:26:18,327 --> 00:26:20,329
Of, waarschijnlijker,

193
00:26:20,412 --> 00:26:23,749
Misschien slaap ik en droom ik dat ik wakker ben

194
00:26:24,333 --> 00:26:25,751
Ik vraag me af of ik droom.

195
00:26:25,834 --> 00:26:27,503
ISABEAU: <i>Je droomt.</i>

196
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
(hijg)

197
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
(ZACHT GEHUIL)

198
00:27:03,539 --> 00:27:07,751
Ik heb niet gezien wat ik zojuist heb gezien.
Ik geloof niet wat ik geloof, Heer.

199
00:27:07,960 --> 00:27:10,754
Dit zijn magische, onverklaarbare zaken,

200
00:27:10,838 --> 00:27:13,298
en ik smeek je
niet om mij een deel van hen te maken.

201
00:27:46,081 --> 00:27:48,292
(DONDER GErommel)

202
00:27:56,550 --> 00:27:58,093
We zullen nu stoppen.

203
00:28:00,095 --> 00:28:02,264
Geen geweldige dag om te reizen.

204
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Kom op, oud meisje.

205
00:28:06,476 --> 00:28:08,812
Kom op... Ik bedoel, jongen. Goliath.

206
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
Kom op, Goliat.

207
00:28:11,481 --> 00:28:14,109
Kom op. Het is hier koud. Kom op!

208
00:28:17,863 --> 00:28:21,783
Ik kan zelf wel wat rust gebruiken,
na de gebeurtenissen van gisteravond.

209
00:28:24,161 --> 00:28:27,247
De wolf zou mij hebben gedood.
Het was verschrikkelijk.

210
00:28:28,332 --> 00:28:31,835
Maar hij rukte de boer de keel uit
en liet mij met rust.

211
00:28:35,797 --> 00:28:36,965
En er was meer.

212
00:28:38,133 --> 00:28:43,221
Er was een vrouw,
als fijn porselein met diepblauwe ogen.

213
00:28:43,680 --> 00:28:45,474
Bijna zoals die van een vogel.

214
00:28:48,518 --> 00:28:49,603
En haar stem,

215
00:28:50,979 --> 00:28:52,898
de zachte tonen van een engel.

216
00:28:52,981 --> 00:28:56,568
Heeft ze gesproken? Wat zei ze?

217
00:28:57,152 --> 00:29:01,031
Ik vroeg haar of ik droomde.
Ze zei dat ik dat was.

218
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
Hm.

219
00:29:03,492 --> 00:29:06,703
Ik ben niet gek. Je moet mij geloven
als ik je deze dingen vertel.

220
00:29:06,787 --> 00:29:10,290
Nee, ik geloof je. Ik geloof in dromen.

221
00:29:11,917 --> 00:29:13,085
Ik zie.

222
00:29:14,878 --> 00:29:18,507
Had deze dame misschien een naam?

223
00:29:19,466 --> 00:29:21,093
Niet dat ze het vermeldde. Waarom?

224
00:29:22,427 --> 00:29:25,806
Nou ja, misschien dwaalt ze wel mijn dromen binnen.

225
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
Zou het niet leuk zijn

226
00:29:29,768 --> 00:29:33,313
als ik haar bij naam kon noemen
en doen alsof we elkaar eerder hebben ontmoet?

227
00:29:39,403 --> 00:29:42,614
Ik heb lang op zo'n dame gewacht.

228
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
Ga nu maar wat slapen.

229
00:29:51,581 --> 00:29:52,582
(ZUCHT)

230
00:29:52,916 --> 00:29:54,334
(GOLIATH HINNIES)

231
00:29:55,836 --> 00:29:58,338
De vogel zal ons waarschuwen als er iemand komt.

232
00:30:03,885 --> 00:30:06,096
Ik moet gek zijn.

233
00:30:07,055 --> 00:30:08,557
Uit mijn gedachten.

234
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
MARQUET: Open de poort!

235
00:30:35,667 --> 00:30:36,793
Open de poort!

236
00:31:11,787 --> 00:31:14,039
(LANGZAME LUITMUZIEK SPELEN)

237
00:31:33,517 --> 00:31:34,935
BISSCHOP: Heeft u de misdadiger gevonden,
Gaston?

238
00:31:36,478 --> 00:31:38,397
Hij is op dit moment niet onder mijn hoede.

239
00:31:38,480 --> 00:31:40,732
Waarom val je dan mijn tuin binnen,
ongewassen, ongeschoren?

240
00:31:40,816 --> 00:31:41,983
Denk je hem hier te vinden?

241
00:31:45,987 --> 00:31:47,405
Navarra is teruggekeerd.

242
00:31:54,663 --> 00:31:56,164
Loop met mij mee.

243
00:32:07,217 --> 00:32:11,721
De crimineel Gaston reist met hem mee.
Mijn mannen kammen het bos uit.

244
00:32:11,805 --> 00:32:13,265
En de havik?

245
00:32:13,348 --> 00:32:15,892
-Uwe genade?
-Er moet een havik zijn.

246
00:32:16,893 --> 00:32:18,937
Een pittige havik.

247
00:32:20,730 --> 00:32:22,357
Deze havik mag geen kwaad worden gedaan.
Wordt dat begrepen?

248
00:32:22,440 --> 00:32:27,028
Zie je, de dag dat ze sterft, een nieuwe kapitein
van de wacht zal uw executie voorzitten.

249
00:32:27,320 --> 00:32:30,282
We leven in moeilijke tijden, Marquet.

250
00:32:31,324 --> 00:32:32,534
Deze hongersnood heeft de mensen verhinderd

251
00:32:32,617 --> 00:32:34,119
van het betalen van hun gepaste eerbetoon
naar de Kerk.

252
00:32:34,202 --> 00:32:38,790
Ik verhoog hun belastingen alleen om dat daar te horen
niets meer voor mij om te belasten. Voorstellen.

253
00:32:38,874 --> 00:32:42,878
Maar gisteravond,
de Almachtige Heer bezocht mij in mijn slaap.

254
00:32:43,879 --> 00:32:45,338
Hij vertelde het mij

255
00:32:45,422 --> 00:32:49,384
die satans boodschapper
reist onder ons. En dat is zijn naam

256
00:32:51,428 --> 00:32:53,305
is Etienne van Navarra.

257
00:32:55,265 --> 00:32:56,308
Gaan.

258
00:32:57,100 --> 00:33:00,312
Om het geloof met mij te breken
is het geloof in Hem te breken.

259
00:33:09,029 --> 00:33:11,698
-Geef me Cezar.
-Ja, Uwe Genade.

260
00:33:22,292 --> 00:33:24,252
(VROLIJK FLUITEN)

261
00:33:33,303 --> 00:33:34,304
(GRUNTS)

262
00:33:37,182 --> 00:33:40,977
Dit zwaard is in mijn familie geweest
voor vijf generaties.

263
00:33:41,394 --> 00:33:44,481
Het heeft tot nu toe nooit een nederlaag gekend.

264
00:33:46,316 --> 00:33:48,944
Dit juweel vertegenwoordigt mijn familienaam.

265
00:33:49,611 --> 00:33:53,198
Deze is onze alliantie
met de Heilige Kerk in Rome.

266
00:33:53,698 --> 00:33:56,535
Deze was van mijn vader,

267
00:33:58,245 --> 00:33:59,913
van de kruistochten.

268
00:34:00,372 --> 00:34:01,998
En dit...

269
00:34:02,791 --> 00:34:05,543
- Meneer, denkt u niet dat ik die heb meegenomen?
-Nee.

270
00:34:05,627 --> 00:34:07,420
Dit is de mijne om te vullen.

271
00:34:09,005 --> 00:34:12,551
Er wordt een beroep gedaan op elke generatie
om zijn eigen zoektocht te volgen.

272
00:34:12,634 --> 00:34:13,677
En wat is jouw zoektocht?

273
00:34:16,680 --> 00:34:18,306
Ik moet een man vermoorden.

274
00:34:18,807 --> 00:34:21,810
Vertel mij,
Heeft dit wandelende lijk een naam?

275
00:34:25,397 --> 00:34:28,733
Zijne Genade, de Bisschop van Aquila.

276
00:34:29,484 --> 00:34:31,653
De bisschop. Ik zie.

277
00:34:33,530 --> 00:34:38,076
Nou... Nou, dan heb je veel te doen.

278
00:34:38,827 --> 00:34:41,913
En ik ben al genoeg tot last geweest
aan jou.

279
00:34:42,455 --> 00:34:45,292
Ik hoop echt dat onze paden elkaar ooit weer kruisen.

280
00:34:45,375 --> 00:34:47,294
Ik heb je nodig om mij naar de stad te leiden.

281
00:34:47,377 --> 00:34:50,880
Niet voor het leven van mijn moeder,
ook al wist ik wie ze was.

282
00:34:51,298 --> 00:34:53,383
Jij bent de enige
die daar ooit is ontsnapt.

283
00:34:53,466 --> 00:34:57,304
Het was toeval, puur toeval.
Een wonder. Eens in je leven.

284
00:34:58,430 --> 00:35:01,224
Ik viel in een gat en volgde mijn neus.

285
00:35:02,851 --> 00:35:03,810
(ZUCHT)

286
00:35:03,893 --> 00:35:08,023
Ik heb bijna twee jaar gewacht
om een teken van God.

287
00:35:08,690 --> 00:35:11,568
Dus toen ik het hoorde
de waarschuwingsklokken van Aquila,

288
00:35:12,027 --> 00:35:14,529
Ik kende het moment
van mijn lot was gekomen.

289
00:35:14,613 --> 00:35:16,906
Jij zult mijn leidende engel zijn.

290
00:35:17,032 --> 00:35:18,033
Mij?

291
00:35:20,160 --> 00:35:22,662
Meneer, de waarheid is dat ik de hele tijd met God praat.

292
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
En, niet beledigend,
maar hij heeft jou nooit genoemd.

293
00:35:25,498 --> 00:35:26,541
Nee?

294
00:35:27,876 --> 00:35:31,296
Er zijn vreemde krachten aan het werk
in je leven.

295
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
Magische die je omringen.

296
00:35:34,215 --> 00:35:37,218
Ik begrijp ze niet,
maar ze maken mij bang.

297
00:35:38,219 --> 00:35:40,430
Je hebt mij mijn leven gegeven.

298
00:35:40,513 --> 00:35:42,891
De waarheid is dat ik je nooit kan terugbetalen.

299
00:35:42,974 --> 00:35:45,477
Ik heb geen eer. Dat zal ik nooit hebben.

300
00:35:47,062 --> 00:35:50,607
Ik denk niet dat je mij zou vermoorden
omdat ik ben wie ik ben.

301
00:35:52,525 --> 00:35:56,696
Maar beter dat, dan terug te keren naar Aquila.

302
00:36:09,959 --> 00:36:12,462
Ik zal wat hout verzamelen voor het vuur.

303
00:36:30,105 --> 00:36:31,981
-Ik heb je.
-PHILLIPE: Mevrouw?

304
00:36:32,607 --> 00:36:33,608
(hijg)

305
00:36:33,691 --> 00:36:35,527
Mijn dame? Hierboven.

306
00:36:37,696 --> 00:36:38,863
Verdomd.

307
00:36:38,947 --> 00:36:40,031
Ken je mij nog?

308
00:36:41,074 --> 00:36:42,742
Wat doe je daarboven?

309
00:36:43,118 --> 00:36:46,788
Wat ben ik aan het doen? Ja, dat zou je kunnen vragen.

310
00:36:47,914 --> 00:36:48,957
De bewakers van de bisschop.

311
00:36:49,374 --> 00:36:51,709
Een dozijn van hen. We hadden een verschrikkelijk gevecht.

312
00:36:51,793 --> 00:36:54,713
-Waarom hebben ze je niet vermoord?
-Waarom niet?

313
00:36:55,296 --> 00:36:58,049
Dat is een goede vraag.
Dat heb ik ze zelf gevraagd.

314
00:36:58,925 --> 00:37:00,677
-En?
-"En?"

315
00:37:01,469 --> 00:37:03,138
En wat zeiden ze?

316
00:37:03,555 --> 00:37:07,559
Ze zeiden dat ze er de voorkeur aan gaven
om die eer aan de bisschop over te laten.

317
00:37:08,309 --> 00:37:09,310
Oh.

318
00:37:09,853 --> 00:37:11,396
Ze komen terug.

319
00:37:11,855 --> 00:37:14,482
- (GRINNEND) Dat zijn ze, hè?
-Alsjeblieft, mevrouw.

320
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
Een gigantische uil bekeek mij van heel dichtbij,
nog geen minuut geleden.

321
00:37:22,157 --> 00:37:23,199
Alsjeblieft?

322
00:37:27,328 --> 00:37:28,371
Alsjeblieft.

323
00:37:30,165 --> 00:37:31,332
(LACHT)

324
00:37:36,004 --> 00:37:37,672
Je bent erg aardig.

325
00:37:39,174 --> 00:37:40,925
(VERRE GEHUIL)

326
00:37:48,516 --> 00:37:49,726
Luister.

327
00:37:51,311 --> 00:37:55,523
Hartelijk dank, mijn dame.
Vertel de kapitein dat hij een gemene knoop heeft doorgehakt.

328
00:37:59,068 --> 00:38:00,528
Hij gaat mij vermoorden.

329
00:38:11,247 --> 00:38:12,707
Goedemorgen.

330
00:38:14,250 --> 00:38:16,169
Laten we Phillipe gaan zoeken.

331
00:38:27,931 --> 00:38:29,307
Nou ja.

332
00:38:30,391 --> 00:38:33,102
Ver weg van het riool, kleine rat.

333
00:38:34,062 --> 00:38:36,397
Deze keer zijn de drankjes voor mijn rekening.

334
00:38:37,398 --> 00:38:40,276
-Waar is Navarra?
-Navarra? Navarra?

335
00:38:41,069 --> 00:38:43,738
Ja, ja. Grote man, zwart paard?

336
00:38:44,155 --> 00:38:47,200
Uh... Ik zag hem naar het zuiden rijden, richting Aquila.

337
00:38:47,617 --> 00:38:49,661
(SCOFFS) Dan rijden we naar het noorden, meneer.

338
00:38:50,203 --> 00:38:53,498
Het is niet beleefd om aan te nemen dat iemand een leugenaar is
terwijl je ze nog maar net hebt ontmoet.

339
00:38:54,249 --> 00:38:56,334
En toch wist je dat we dat zouden doen.

340
00:38:58,253 --> 00:39:00,797
We rijden zuidwaarts, richting Aquila.

341
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
-Ik heb de waarheid verteld, Heer.
-Beweging.

342
00:39:04,592 --> 00:39:08,763
Hoe kan ik morele lessen leren?
als je me zo blijft verwarren?

343
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
(HAWK HREEPT SCHERM)

344
00:40:24,505 --> 00:40:25,632
Havik!

345
00:40:28,217 --> 00:40:29,427
Nee.

346
00:41:23,731 --> 00:41:26,317
Gemakkelijk. Het komt goed met je.

347
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Nee.

348
00:41:35,118 --> 00:41:37,912
Haal een stuk stof uit mijn zadeltas.

349
00:41:38,913 --> 00:41:42,417
Eenvoudig. Wees niet bang. Het is in orde.

350
00:41:43,418 --> 00:41:44,961
Het is in orde.

351
00:41:49,382 --> 00:41:50,591
Bedankt.

352
00:41:51,426 --> 00:41:54,595
Het komt goed met je. Het komt goed met je.

353
00:41:55,805 --> 00:41:57,223
Je zult leven.

354
00:42:00,601 --> 00:42:02,353
Neem haar. Zoek hulp.

355
00:42:02,770 --> 00:42:05,565
-Ik, meneer?
-Jij bent de enige die ik heb.

356
00:42:05,648 --> 00:42:08,276
-Maar meneer, het arme ding is voorbij.
- Zeg dat niet!

357
00:42:11,529 --> 00:42:14,741
Volg die weg en je zult een kasteelruïne vinden.

358
00:42:14,824 --> 00:42:16,701
Er is een monnik genaamd Imperius.

359
00:42:16,784 --> 00:42:19,037
Geef hem de havik.
Hij zal weten wat hij moet doen.

360
00:42:19,120 --> 00:42:21,664
- Meneer, ik denk niet dat u het begrijpt...
-Kom op mijn paard.

361
00:42:21,748 --> 00:42:23,207
Jij bent de enige die hem kan berijden.

362
00:42:24,041 --> 00:42:26,836
Je zult doen wat ik je zeg.
Stap op mijn paard, nu!

363
00:42:36,554 --> 00:42:37,805
Voorzichtig.

364
00:42:40,975 --> 00:42:42,226
En weet dit,

365
00:42:42,310 --> 00:42:46,189
als je faalt,
Ik zal je volgen de lengte van mijn dagen.

366
00:42:46,272 --> 00:42:47,648
En ik zal je vinden.

367
00:42:49,734 --> 00:42:52,111
Gaan. Loop.

368
00:42:52,904 --> 00:42:53,946
Gaan!

369
00:43:25,686 --> 00:43:28,898
Daar is het, zie je? Het kasteel.
We zullen er snel zijn.

370
00:43:28,981 --> 00:43:30,775
(HAWK SCHREEUWT SCHERM)

371
00:43:30,858 --> 00:43:31,984
(UITROEPT)

372
00:43:32,318 --> 00:43:34,904
Nou ja. Nou, dat is dankbaarheid voor jou.

373
00:43:35,613 --> 00:43:38,783
Oké dan.
Laat deze Imperius-man je zien sterven.

374
00:43:38,866 --> 00:43:40,368
Ik heb mijn eigen leven om na te leven.

375
00:43:46,958 --> 00:43:48,960
(DONDER GErommel)

376
00:43:51,921 --> 00:43:53,130
Alsjeblieft.

377
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
Hallo!

378
00:44:04,308 --> 00:44:05,893
Hallo, daarboven!

379
00:44:06,477 --> 00:44:08,396
In vredesnaam, hallo!

380
00:44:08,855 --> 00:44:11,107
IMPERIUS: Hallo, hallo!

381
00:44:11,858 --> 00:44:14,235
Wat wil je daar beneden?

382
00:44:15,570 --> 00:44:18,823
Ik kreeg te horen dat ik je deze vogel moest brengen.
Het is gewond.

383
00:44:18,906 --> 00:44:20,408
Goed schot!

384
00:44:20,491 --> 00:44:22,368
Breng het binnen, dan gaan we samen dineren.

385
00:44:22,451 --> 00:44:23,911
We kunnen deze vogel niet eten!

386
00:44:24,495 --> 00:44:27,874
Waarom niet? God, is het al weer vastentijd?

387
00:44:28,666 --> 00:44:33,462
Dit is geen gewone havik, vader.
Het is van een man genaamd Navarra.

388
00:44:34,255 --> 00:44:38,134
Moeder van God.
Breng haar binnen! Breng haar binnen! Snel!

389
00:44:44,056 --> 00:44:45,141
Verblijf.

390
00:44:45,975 --> 00:44:47,310
Goede vogel.

391
00:44:48,811 --> 00:44:51,105
Hierboven, jongen. Haast!

392
00:44:51,606 --> 00:44:52,773
Haast!

393
00:44:56,444 --> 00:44:57,570
O...

394
00:44:58,738 --> 00:45:00,740
Hier. Hierboven.

395
00:45:01,282 --> 00:45:02,617
Deze kant op.

396
00:45:04,285 --> 00:45:08,372
Nu, voorzichtig.
Loop aan de linkerkant. Aan de linkerkant.

397
00:45:18,633 --> 00:45:19,800
Daar.

398
00:45:30,895 --> 00:45:32,230
Voorzichtig.

399
00:45:35,816 --> 00:45:37,026
Voorzichtig.

400
00:45:47,411 --> 00:45:48,871
Verlaat ons nu.

401
00:45:48,955 --> 00:45:51,249
-Kan ik helpen?
-Ga naar buiten, jongen.

402
00:46:01,008 --> 00:46:02,802
Wees niet bang.

403
00:46:03,261 --> 00:46:04,929
Navarra had gelijk.

404
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
Ik weet wat ik moet doen.

405
00:46:11,852 --> 00:46:13,688
We moeten even wachten.

406
00:46:28,703 --> 00:46:30,830
Nou, waar is dat dan...

407
00:46:31,831 --> 00:46:35,376
Daar zijn we.
Wat heb ik dan nodig?

408
00:46:35,459 --> 00:46:40,131
Knolselderij, rozemarijn, tijm.
Heb ik het vuur aangestoken?

409
00:46:41,132 --> 00:46:42,883
(MOMMEL)

410
00:46:49,557 --> 00:46:51,058
(WOLF HUILT)

411
00:46:54,895 --> 00:46:57,440
Het is laat. Tijm, ik heb tijm nodig.

412
00:46:57,815 --> 00:47:00,401
Nu heb ik een wortel nodig. Daar! Dat is het.

413
00:47:15,416 --> 00:47:16,500
Navarra. Is hij...

414
00:47:18,294 --> 00:47:19,336
Het gaat goed met hem.

415
00:47:21,213 --> 00:47:23,174
Het gaat prima met hem, mevrouw.

416
00:47:25,760 --> 00:47:29,263
Er was een vreselijke strijd.
Navarra vocht als een leeuw.

417
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
De havik...

418
00:47:35,686 --> 00:47:38,230
De havik werd getroffen.

419
00:47:40,816 --> 00:47:42,193
Dat weet je, nietwaar?

420
00:47:42,777 --> 00:47:43,861
Ja.

421
00:47:49,700 --> 00:47:51,202
Ben jij vlees?

422
00:47:52,328 --> 00:47:53,996
Of ben je geest?

423
00:47:57,124 --> 00:47:58,501
Ik ben verdriet.

424
00:48:06,509 --> 00:48:07,718
Hoe...

425
00:48:28,447 --> 00:48:29,657
Ga weg.

426
00:48:31,117 --> 00:48:32,368
Uit, uit.

427
00:48:33,077 --> 00:48:35,246
Blijf deze keer buiten!

428
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
(WOLF HUILT)

429
00:49:25,212 --> 00:49:26,547
(Fluistert) Klaar?

430
00:49:36,599 --> 00:49:38,267
(SCHREEUWEN)

431
00:49:38,601 --> 00:49:39,894
(Huilend)

432
00:49:41,937 --> 00:49:42,938
(UITROEPT)

433
00:49:43,230 --> 00:49:46,066
Vergeef mij, Uwe Genade. Cézar is gearriveerd.

434
00:50:05,169 --> 00:50:07,213
(WOLF HUILT)

435
00:50:21,310 --> 00:50:23,062
Hij is het, nietwaar?

436
00:50:23,771 --> 00:50:26,732
-De wolf. Op de een of andere manier is hij het.
-Drankje. Vergeten.

437
00:50:27,274 --> 00:50:30,361
Een uur geleden was je dronken,
en jij herinnerde het je.

438
00:50:31,070 --> 00:50:34,031
-Hoe noemen ze jou, jongen?
-Phillipe Gaston.

439
00:50:34,114 --> 00:50:35,407
Uh-huh.

440
00:50:37,785 --> 00:50:40,412
Haar naam is Isabeau d'Anjou.

441
00:50:40,955 --> 00:50:44,792
Haar vader was de graaf d'Anjou,
een ongematigde kerel.

442
00:50:45,292 --> 00:50:48,128
Hij stierf tijdens het afslachten van Saracenen in Antiochië.

443
00:50:49,672 --> 00:50:54,969
Ze kwam bij een neef wonen,
Ik denk dat het in Aquila was.

444
00:50:56,178 --> 00:51:00,641
De eerste keer dat ik haar zag, zal ik nooit vergeten.
Het was alsof ik naar...

445
00:51:01,058 --> 00:51:02,685
Het gezicht van de liefde.

446
00:51:03,727 --> 00:51:04,979
Jij ook.

447
00:51:05,896 --> 00:51:09,066
Ik denk dat we allemaal verliefd op haar waren
op verschillende manieren.

448
00:51:09,692 --> 00:51:12,570
Zelfs Zijne Genade, de Bisschop,
kon aan niets anders denken.

449
00:51:12,653 --> 00:51:13,904
De bisschop hield van haar?

450
00:51:14,154 --> 00:51:17,825
Zo dicht als die boze man er maar bij kon komen.

451
00:51:18,909 --> 00:51:21,203
Zijn passie was een soort waanzin.

452
00:51:21,287 --> 00:51:22,913
Hij was een bezetene.

453
00:51:22,997 --> 00:51:26,125
Maar Isabeau voelde zijn slechtheid,
en zij deinsde voor hem terug.

454
00:51:26,208 --> 00:51:29,795
Ze stuurde al zijn brieven ongeopend terug,
zijn gedichten ongelezen.

455
00:51:30,546 --> 00:51:33,090
Haar hart was al verloren, zie je,

456
00:51:33,674 --> 00:51:35,801
aan de kapitein van de wacht.

457
00:51:37,845 --> 00:51:39,013
Etienne Navarra!

458
00:51:39,722 --> 00:51:41,890
De bisschop wist niets van hun liefde.

459
00:51:41,974 --> 00:51:45,686
Maar elke dag zag ik het sterker worden
en dieper en rijker.

460
00:51:47,479 --> 00:51:48,731
Tot...

461
00:52:02,870 --> 00:52:04,038
Tot?

462
00:52:07,541 --> 00:52:09,293
Ze werden verraden.

463
00:52:11,670 --> 00:52:15,841
Ze deelden dezelfde biechtvader,
een zwakke en dwaze priester.

464
00:52:16,216 --> 00:52:21,055
En op een dag, in een dronken bekentenis
tegenover zijn meerdere heeft hij een doodzonde begaan.

465
00:52:22,514 --> 00:52:25,351
Hij onthulde de geheime geloften van de geliefden
aan de bisschop.

466
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
De oude dwaas besefte het niet
wat hij eerst had gedaan,

467
00:52:30,564 --> 00:52:32,983
noch de verschrikkelijke wraak
de bisschop zou nemen.

468
00:52:33,067 --> 00:52:37,321
Zijne Genade leek gek te worden.
Hij verloor zowel zijn heiligheid als zijn verstand.

469
00:52:37,404 --> 00:52:41,492
Hij zwoer dat als hij haar niet kon krijgen,
geen mens zou dat doen.

470
00:52:42,576 --> 00:52:47,623
Dus vluchtten Navarra en Isabeau uit Aquila.

471
00:52:48,499 --> 00:52:51,710
Maar de bisschop volgde,
nooit meer dan een uur achter,

472
00:52:51,794 --> 00:52:54,213
en volhardender dan een hond.

473
00:52:55,255 --> 00:52:58,258
Een slechte man, een machtige man,
gehaat en gevreesd.

474
00:52:58,509 --> 00:53:00,761
Zelfs door Rome zelf afgewezen.

475
00:53:01,804 --> 00:53:07,434
Hij riep de machten van de duisternis aan
naar de middelen om de geliefden te verdoemen.

476
00:53:08,519 --> 00:53:13,607
In zijn woede en frustratie,
hij sloot een vreselijke overeenkomst

477
00:53:16,610 --> 00:53:18,529
met de boze.

478
00:53:18,612 --> 00:53:20,030
(WOLFHUIL)

479
00:53:22,074 --> 00:53:24,118
De duistere machten van de hel

480
00:53:24,743 --> 00:53:28,205
een verschrikkelijke vloek uitgespuugd,
en je hebt het zien werken.

481
00:53:29,248 --> 00:53:33,377
Overdag is Isabela een prachtige vogel
jij bracht mij.

482
00:53:34,420 --> 00:53:37,756
En 's nachts, zoals je al geraden hebt,

483
00:53:39,133 --> 00:53:41,552
de stem van de wolf die we horen

484
00:53:42,803 --> 00:53:44,847
is de roep van Navarra.

485
00:53:45,973 --> 00:53:50,018
Arme, domme wezens zonder geheugen
van de halfwaardetijd van hun menselijk bestaan.

486
00:53:50,477 --> 00:53:52,646
Nooit aanraken in het vlees.

487
00:53:53,063 --> 00:53:56,900
Alleen de angst van een fractie van een seconde
bij zonsopgang en zonsondergang

488
00:53:56,984 --> 00:53:59,111
als ze elkaar bijna kunnen aanraken,

489
00:54:00,904 --> 00:54:01,947
maar niet.

490
00:54:03,157 --> 00:54:06,243
Altijd samen. Eeuwig gescheiden.

491
00:54:07,745 --> 00:54:12,791
Zolang de zon opkomt en ondergaat,
zolang er dag en nacht is.

492
00:54:14,084 --> 00:54:16,837
En zolang ze allebei zullen leven.

493
00:54:17,045 --> 00:54:18,547
(WOLF HUILT)

494
00:54:21,884 --> 00:54:26,221
Je bent op een tragisch verhaal gestuit,
Filip Gaston.

495
00:54:27,306 --> 00:54:30,267
En nu, of je het nu leuk vindt of niet,

496
00:54:30,350 --> 00:54:33,479
jij bent er verdwaald in, net als de rest van ons.

497
00:55:04,426 --> 00:55:05,677
Nutteloos.

498
00:55:06,220 --> 00:55:07,638
Allemaal.

499
00:55:07,721 --> 00:55:09,389
Mijn vallen zijn vol.

500
00:55:09,932 --> 00:55:12,434
Ik kan niet elke wolf die leeft doden.

501
00:55:12,518 --> 00:55:15,687
Sinds de pest is
er zijn meer wolven dan mannen.

502
00:55:16,730 --> 00:55:18,482
En er is een vrouw.

503
00:55:18,899 --> 00:55:20,275
Uw genade?

504
00:55:22,569 --> 00:55:24,571
Een mooie vrouw

505
00:55:26,615 --> 00:55:30,369
met albasten huid en de ogen van een duif.

506
00:55:34,248 --> 00:55:37,834
Ze reist 's nachts, alleen 's nachts.
Haar zon is de maan.

507
00:55:38,585 --> 00:55:40,087
En haar naam is

508
00:55:43,924 --> 00:55:45,342
Isabeau.

509
00:55:47,845 --> 00:55:50,180
Vind haar en je vindt de wolf.

510
00:55:51,265 --> 00:55:53,642
De wolf die ik wil.

511
00:55:53,725 --> 00:55:55,227
De wolf die

512
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
houdt van haar.

513
00:56:01,775 --> 00:56:03,277
Een zwarte wolf.

514
00:56:08,532 --> 00:56:09,741
Isabeau.

515
00:56:26,883 --> 00:56:28,719
Niet doen. Niet doen.

516
00:56:29,803 --> 00:56:32,097
Het kan zijn dat u opnieuw begint te bloeden.

517
00:56:38,312 --> 00:56:39,980
Vertel me je naam.

518
00:56:41,064 --> 00:56:43,150
De meeste mensen noemen mij Philippe de Muis.

519
00:56:44,943 --> 00:56:47,029
Je reist met hem mee, nietwaar?

520
00:56:48,280 --> 00:56:49,323
Ja.

521
00:57:05,672 --> 00:57:08,175
'Je moet deze havik redden,' zei hij.

522
00:57:08,717 --> 00:57:13,430
"Want zij is mijn leven,
mijn laatste en beste reden om te leven."

523
00:57:18,435 --> 00:57:20,062
En toen zei hij:

524
00:57:21,521 --> 00:57:28,320
‘Op een dag zullen we zo’n geluk kennen
waar twee mensen van dromen, maar nooit doen."

525
00:57:35,827 --> 00:57:37,287
Hij zei dat?

526
00:57:39,373 --> 00:57:41,124
Ik zweer het op mijn leven.

527
00:58:08,026 --> 00:58:10,529
- Weet ze het?
-Wat?

528
00:58:11,655 --> 00:58:14,282
Dat jij de priester was
dat heeft hen verraden?

529
00:58:14,366 --> 00:58:17,327
God heeft er eindelijk een einde aan verklaard.

530
00:58:17,411 --> 00:58:20,789
Hij heeft mij de kennis gegeven
om ongedaan te maken wat ik heb gedaan.

531
00:58:20,872 --> 00:58:24,334
Na twee jaar,
hij heeft ons weer bij elkaar gebracht.

532
00:58:26,002 --> 00:58:28,338
Maak het jezelf duidelijk, als je kunt.

533
00:58:30,257 --> 00:58:32,884
Ik heb een manier gevonden om de vloek te verbreken

534
00:58:33,552 --> 00:58:36,638
en een tijd voor Navarra
de bisschop te confronteren

535
00:58:36,722 --> 00:58:38,598
en om zijn eigen ware leven opnieuw te beginnen.

536
00:58:38,682 --> 00:58:42,602
Hij is van plan de bisschop te confronteren,
om hem te doden met het zwaard van zijn voorouders.

537
00:58:42,686 --> 00:58:43,937
Nee, dat moet hij niet doen. Dat kan hij niet.

538
00:58:44,021 --> 00:58:47,441
Als hij de bisschop vermoordt,
de vloek kan nooit verbroken worden.

539
00:58:49,818 --> 00:58:52,654
Ga voor Isabelau zorgen, jongen. Ga, snel.

540
00:59:00,287 --> 00:59:03,415
JEHAN: Doe de deur open, in de naam
van Zijne Heiligheid, de bisschop van Aquila!

541
00:59:04,082 --> 00:59:08,754
Ga weg met jou!
Dit is een huis van God, geen bordeel!

542
00:59:08,879 --> 00:59:10,881
Ik zei: doe open, in naam van de bisschop!

543
00:59:10,964 --> 00:59:15,761
Ik heb de bisschop ontmoet, jij godslasterlijke schurk!
En jij lijkt helemaal niet op hem.

544
00:59:16,386 --> 00:59:17,763
-Breek het in!
-Ja, meneer.

545
00:59:20,098 --> 00:59:21,767
Linkerkant, linkerkant, linkerkant.

546
00:59:27,355 --> 00:59:28,607
JEHAN: Kom op.

547
00:59:31,693 --> 00:59:35,405
(FLUISTEREN) Mijn dame. Mijn dame.
Kom met mij mee.

548
00:59:35,489 --> 00:59:37,157
-Wat is het?
-Praat niet, kom met mij mee.

549
00:59:41,828 --> 00:59:43,246
Sorry!

550
00:59:43,330 --> 00:59:45,499
Ik ben een monnik, geen architect!

551
00:59:54,341 --> 00:59:55,509
Beweeg, imbeciel!

552
01:00:00,180 --> 01:00:01,807
Hierbinnen, mijn dame.

553
01:00:08,188 --> 01:00:11,817
Deze kant op, mijn vriend.
Dwars door de grote hoofdingang.

554
01:00:11,900 --> 01:00:12,984
En vergeet niet...

555
01:00:20,075 --> 01:00:22,744
Loop aan de linkerkant.

556
01:00:32,337 --> 01:00:34,297
Voorzichtig. Haast.

557
01:00:40,804 --> 01:00:43,640
Ga terug! Ga terug! Terug naar binnen! Loop!

558
01:00:55,068 --> 01:00:56,278
SOLDAAT: Ik heb je!

559
01:00:56,361 --> 01:00:59,072
PHILLIPE: Hij heeft mij!
Ga weg, ga weg, ga weg!

560
01:00:59,573 --> 01:01:01,074
Ga van mij af.

561
01:01:01,324 --> 01:01:02,325
(ISABEAU SCHREEUWT)

562
01:01:02,409 --> 01:01:03,493
PHILLIPE: Mijn laarzen!

563
01:01:17,632 --> 01:01:21,261
-Phillipe, ze zoeken mij.
-Vlei jezelf niet.

564
01:01:21,887 --> 01:01:22,888
(ISABEAU SCHREEUWT)

565
01:01:33,940 --> 01:01:35,066
(ISABEAU SCHREEUWT)

566
01:01:57,297 --> 01:01:58,548
Houd mij vast!

567
01:01:59,466 --> 01:02:00,550
Ik glijd uit!

568
01:02:02,510 --> 01:02:03,553
PHILLIPE: Nee!

569
01:02:12,979 --> 01:02:15,065
(ISABEAU SCHREEUWT)

570
01:02:18,318 --> 01:02:21,238
(het schreeuwen verdwijnt in het huilen van de havik)

571
01:02:39,339 --> 01:02:40,674
(BONDEN OP DEUR)

572
01:02:55,105 --> 01:02:56,439
Jij!

573
01:02:56,523 --> 01:02:58,525
-Waar is de vrouw?
-Ze vloog weg.

574
01:02:58,608 --> 01:03:00,735
-Waar is ze?
-Gods waarheid, ze vloog weg!

575
01:03:00,819 --> 01:03:02,529
Jij... (gorgelend)

576
01:03:22,340 --> 01:03:25,051
Het loont altijd om de waarheid te vertellen, Heer.

577
01:03:25,468 --> 01:03:27,721
Bedankt. Dat zie ik nu.

578
01:03:40,734 --> 01:03:42,902
Ik dacht dat je misschien dood was,
oude man.

579
01:03:42,986 --> 01:03:45,905
Er waren tijden
Ik wilde je zelf vermoorden.

580
01:03:46,531 --> 01:03:50,035
Maar ik ben hier heel dankbaar voor.

581
01:03:52,287 --> 01:03:53,288
(GRONDEND)

582
01:03:53,371 --> 01:03:55,915
Nee, ik ben het die dankbaar moet zijn

583
01:03:56,249 --> 01:04:01,629
om de kans te krijgen mezelf te verlossen,
en om jou en Isabelau te redden,

584
01:04:01,713 --> 01:04:06,551
omdat God het mij heeft verteld
hoe de vloek kan worden verbroken.

585
01:04:09,846 --> 01:04:12,932
Je hebt ons één keer verraden. Ik waarschuw je.

586
01:04:14,142 --> 01:04:19,147
Over drie dagen zal de bisschop het horen
de bekentenis van de geestelijkheid

587
01:04:19,230 --> 01:04:21,733
in de kathedraal van Aquila.

588
01:04:21,816 --> 01:04:26,196
Het enige wat je hoeft te doen is hem te confronteren,
jullie beiden, als man en vrouw,

589
01:04:26,654 --> 01:04:27,989
in het vlees.

590
01:04:28,573 --> 01:04:32,118
En de vloek zal verward en verbroken worden.

591
01:04:32,744 --> 01:04:34,954
En jullie zullen allebei vrij zijn!

592
01:04:36,247 --> 01:04:40,502
-Onmogelijk.
-Zolang er dag en nacht is, nee.

593
01:04:40,835 --> 01:04:45,965
Maar over drie dagen in Aquila,
er zal een dag zijn zonder nacht

594
01:04:46,549 --> 01:04:48,218
en een nacht zonder dag.

595
01:04:50,386 --> 01:04:53,598
Ga terug naar binnen, oude man.
Ga terug naar je drankje.

596
01:04:54,140 --> 01:04:55,809
Denk je dat ik dronken ben?

597
01:04:57,018 --> 01:04:58,561
Ik zweer het je!

598
01:04:59,062 --> 01:05:00,939
God heeft het mij laten zien!

599
01:05:01,898 --> 01:05:03,650
Hij heeft mij vergeven.

600
01:05:04,776 --> 01:05:06,653
Hij heeft je niet vergeven.

601
01:05:08,613 --> 01:05:09,989
Hij heeft je boos gemaakt.

602
01:05:16,538 --> 01:05:17,831
Meneer. Meneer.

603
01:05:26,673 --> 01:05:29,467
Het is in orde, vader. Meneer?

604
01:05:30,427 --> 01:05:31,428
Meneer.

605
01:05:31,511 --> 01:05:32,595
Meneer.

606
01:05:35,515 --> 01:05:36,599
Hoe gaat het met je schouder?

607
01:05:40,145 --> 01:05:43,231
-Ik sta bij je in het krijt.
-Ik, meneer? Nee, nee, helemaal niet.

608
01:05:44,649 --> 01:05:47,277
Ze wilde dat ik een boodschap zou overbrengen,

609
01:05:47,360 --> 01:05:50,113
om te zeggen dat ze nog steeds hoop en vertrouwen in je heeft.

610
01:05:55,076 --> 01:05:57,412
-Je bent vrij om te gaan.
-Dat weet ik, meneer.

611
01:05:57,495 --> 01:05:59,539
-Doe wat je wilt.
-Ja, meneer.

612
01:06:00,707 --> 01:06:03,418
Dan jij en Ladyhawke
gaat door naar Aquila?

613
01:06:03,501 --> 01:06:04,711
Lieveheersbeestje?

614
01:06:08,089 --> 01:06:09,132
Ja.

615
01:06:09,883 --> 01:06:15,930
Nou, het gebeurt gewoon, ik ga
in die algemene richting.

616
01:06:17,098 --> 01:06:18,308
Echt?

617
01:06:23,062 --> 01:06:26,107
Dan kun je beter je spullen pakken.
Ik vertrek nu.

618
01:06:26,191 --> 01:06:27,358
Rechts.

619
01:06:32,530 --> 01:06:33,865
Lieveheersbeestje.

620
01:06:36,701 --> 01:06:40,038
Imperius, ik vertrek met de kapitein.
Volg ons.

621
01:06:49,756 --> 01:06:53,176
PHILLIPE: Maar als de oude man gelijk heeft
over het verbreken van de vloek,

622
01:06:53,259 --> 01:06:57,472
als jij en Isabelau het onder ogen zouden kunnen zien
de bisschop samen, als man en vrouw...

623
01:06:57,555 --> 01:07:02,060
NAVARRA: Dat zult u niet meer zeggen.
Niet tegen mij, niet tegen haar.

624
01:07:02,435 --> 01:07:03,811
Begrepen?

625
01:07:07,106 --> 01:07:09,734
IMPERIUS: Abraham,
ga jij verder?

626
01:07:11,110 --> 01:07:12,487
(DONDER GErommel)

627
01:07:12,570 --> 01:07:16,115
Het lijkt een grote, kapitein.
We gaan doorweekt raken.

628
01:07:17,951 --> 01:07:19,410
Zoek onderdak.

629
01:07:20,370 --> 01:07:21,704
Kom hier.

630
01:07:22,163 --> 01:07:24,707
-De zon gaat onder.
-Hoe weet je dat?

631
01:07:25,625 --> 01:07:27,460
Na zoveel zonsondergangen?

632
01:07:29,170 --> 01:07:31,089
Zorg voor Ladyhawke.

633
01:07:39,806 --> 01:07:41,558
Vertel haar dat ik van haar hou.

634
01:07:43,101 --> 01:07:44,102
(ZUCHT)

635
01:07:44,561 --> 01:07:45,853
(PAARD hinnikt)

636
01:07:57,407 --> 01:07:58,783
Heb je honger?

637
01:08:02,662 --> 01:08:04,998
Begrijp je mij, Ladyhawke?

638
01:08:09,168 --> 01:08:11,421
Weet je,
Het is mijn favoriete etentje, havik.

639
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
Ik heb er duizenden gegeten.
Ik doodde er elke nacht één.

640
01:08:18,845 --> 01:08:22,140
Dient mij goed
voor je betrokkenheid bij deze nachtmerrie.

641
01:08:22,223 --> 01:08:23,975
Nachtmerrie, dagmerrie.

642
01:08:25,476 --> 01:08:28,855
En dan: "Een nacht zonder dag,
een dag zonder nacht."

643
01:08:29,689 --> 01:08:31,858
Wat moet dat betekenen?

644
01:08:32,400 --> 01:08:35,320
Heeft ongeveer evenveel zin
zoals de rest ervan.

645
01:08:35,862 --> 01:08:36,821
Uh-oh.

646
01:08:36,904 --> 01:08:37,947
Zonsondergang.

647
01:08:40,366 --> 01:08:42,035
Ik wacht buiten.

648
01:08:49,792 --> 01:08:51,586
Wacht even.

649
01:09:22,825 --> 01:09:24,869
Ik kan niet instaan ​​voor de pasvorm.

650
01:09:27,955 --> 01:09:29,916
Neem de tijd, mijn dame.

651
01:10:13,126 --> 01:10:14,377
Mevrouw.

652
01:10:17,547 --> 01:10:18,798
Mijn dame?

653
01:10:19,715 --> 01:10:21,217
Ik kom binnen.

654
01:10:24,011 --> 01:10:25,138
Mevrouw?

655
01:10:30,059 --> 01:10:31,144
Missen?

656
01:10:35,648 --> 01:10:37,316
Ik ben het, weet je nog?

657
01:10:42,196 --> 01:10:43,239
Jij?

658
01:10:43,823 --> 01:10:44,824
Ja.

659
01:10:44,991 --> 01:10:46,075
Bedankt.

660
01:10:50,621 --> 01:10:52,999
-Hoe gaat het met hem?
-Hij leeft, net als jij.

661
01:10:54,375 --> 01:10:56,210
Hij is vol hoop, net als jij.

662
01:10:56,836 --> 01:10:58,838
Hij liet je onder mijn hoede.

663
01:11:00,548 --> 01:11:03,676
Hij zei: "Zeg haar dat wij twee als één spreken,

664
01:11:03,759 --> 01:11:06,888
'En zij zal uw instructies opvolgen
als de mijne.”

665
01:11:06,971 --> 01:11:08,014
Echt?

666
01:11:08,598 --> 01:11:10,475
-Ik...
-Nee, vloek niet.

667
01:11:15,855 --> 01:11:17,732
Goedenavond, Goliath.

668
01:11:22,695 --> 01:11:24,655
Hij brengt ons terug naar Aquila, nietwaar?

669
01:11:30,870 --> 01:11:32,330
Nou, wat instrueer je?

670
01:11:35,958 --> 01:11:38,544
Ik draag je op om bij een warm vuur te gaan zitten,

671
01:11:39,462 --> 01:11:41,631
om een beker zoete wijn te drinken,

672
01:11:42,215 --> 01:11:45,760
en om naar heldere muziek te luisteren,
vrolijk gespeeld.

673
01:11:46,719 --> 01:11:48,221
Dansen misschien.

674
01:11:48,554 --> 01:11:50,973
(LEVENDIGE INSTRUMENTELE MUZIEK SPEELT
BIJ HERBERG)

675
01:11:53,768 --> 01:11:56,062
Zullen we, mijn dame? Dans?

676
01:11:58,105 --> 01:12:00,107
-Nu?
-Oefenen.

677
01:12:22,421 --> 01:12:25,091
(BEIDE LACHEN)

678
01:12:32,723 --> 01:12:35,977
Oh, mijn. (lachend)
Het is lang geleden, Filip.

679
01:12:37,061 --> 01:12:39,814
Ik neem nu mijn beker zoete wijn.

680
01:12:39,897 --> 01:12:41,232
Oké.

681
01:12:50,283 --> 01:12:54,954
Dus jij bent ook van plan mijn beschermer te zijn?
Ik ben gevleid.

682
01:12:55,037 --> 01:12:58,749
De waarheid is dat hij me vermoordt als ik het verlies.

683
01:13:07,717 --> 01:13:10,303
-(lachend) Je hebt mijn jurk gestolen?
-Ik zou niet...

684
01:13:10,803 --> 01:13:11,804
(ISABEAU zucht)

685
01:13:12,930 --> 01:13:14,181
(SCHREEUW)

686
01:13:17,059 --> 01:13:18,477
Isabeau. Isabeau.

687
01:13:18,686 --> 01:13:19,937
Isabeau.

688
01:13:20,771 --> 01:13:22,106
Isabeau.

689
01:13:23,232 --> 01:13:24,692
-Ga naar binnen.
-Nee!

690
01:13:24,775 --> 01:13:26,110
Ga naar binnen!

691
01:13:27,820 --> 01:13:29,530
Als je één hand op haar legt,

692
01:13:29,614 --> 01:13:31,657
Je vindt het op de grond,
naast je hoofd!

693
01:13:31,824 --> 01:13:35,620
- Rijd nu verder!
-Rustig maar, kleine man, je maakt me bang.

694
01:13:35,703 --> 01:13:37,705
Ben je doof? Rijd verder!

695
01:13:37,788 --> 01:13:39,165
(lachend)

696
01:13:44,211 --> 01:13:46,422
Draai je om en je bent dood!

697
01:13:53,054 --> 01:13:54,931
Wat een vreselijke nacht.

698
01:13:57,475 --> 01:13:59,935
(GOLIATH HINNIG)
(STALENDEUR CRASHT)

699
01:14:00,019 --> 01:14:01,228
Isabella!

700
01:14:02,355 --> 01:14:03,564
Isabella!

701
01:14:04,106 --> 01:14:05,358
Isabella!

702
01:14:06,108 --> 01:14:07,360
Isabella!

703
01:14:16,952 --> 01:14:18,454
Hij zal mij vermoorden.

704
01:14:20,122 --> 01:14:21,624
Hij zal mij vermoorden.

705
01:15:30,359 --> 01:15:31,485
(VOGEL GEKLAPT)

706
01:15:49,962 --> 01:15:51,922
Laat jezelf zien, lafaard!

707
01:15:56,969 --> 01:15:58,554
(TRAP-SNAPS)
(WOLF GEJELT)

708
01:16:09,315 --> 01:16:10,649
Mijn schoonheid.

709
01:16:18,866 --> 01:16:19,867
(WOLF SNARLT)

710
01:16:19,950 --> 01:16:20,951
ISABEAU: Navarra!

711
01:16:23,454 --> 01:16:24,830
CEZAR: Zwarte wolf.

712
01:16:56,654 --> 01:16:59,031
Ga door, Abraham.

713
01:16:59,907 --> 01:17:03,118
Ga door, sneller. Binnenkort gaat het sneeuwen.

714
01:17:10,709 --> 01:17:11,710
(UITROEPT)

715
01:17:39,321 --> 01:17:40,447
Goedemorgen.

716
01:17:42,700 --> 01:17:44,368
-Goedemorgen.
-Je ziet er een beetje bleek uit.

717
01:17:44,451 --> 01:17:46,579
-Ik heb iets te eten voor je.
-(PHILLIPE kreunt)

718
01:17:47,162 --> 01:17:48,414
PHILLIPE: Wat een avond.

719
01:17:51,000 --> 01:17:52,251
NAVARRA: Wat is er gebeurd?

720
01:17:53,627 --> 01:17:56,130
Niets wat ik niet aankon, Kapitein.

721
01:18:13,063 --> 01:18:14,023
(LACHT ZENUWIG)

722
01:18:14,106 --> 01:18:17,026
Het is een goede kleine havik. Leuke vogel.

723
01:18:18,611 --> 01:18:20,696
Ga nu verder. Ga naar je meester.

724
01:18:21,780 --> 01:18:23,324
-Ga verder, Ladyhawke.
-Gisteravond...

725
01:18:24,199 --> 01:18:25,868
-Kapitein?
-Vertel me erover.

726
01:18:25,951 --> 01:18:29,079
Wat valt er te vertellen? Ga nu verder.
Ga door. Ga, ga, ga!

727
01:18:29,455 --> 01:18:31,207
We kwamen een beetje in de problemen
op weg naar een herberg.

728
01:18:31,290 --> 01:18:33,250
Je nam Isabelau mee naar een herberg?

729
01:18:34,835 --> 01:18:38,005
Eerst moesten we naar een stal.
Vlieg naar je meester, vlieg naar degene van wie je houdt.

730
01:18:38,088 --> 01:18:40,633
-Wat deed je in een stal?
-We hebben ons omgekleed.

731
01:18:40,716 --> 01:18:42,968
-Wat?
-Niet samen, natuurlijk.

732
01:18:43,052 --> 01:18:44,720
-Je hebt haar met rust gelaten?
-Nee, nooit.

733
01:18:44,803 --> 01:18:46,889
-Dus je bent veranderd?
-Nee, nee, nee. Nee.

734
01:18:46,972 --> 01:18:48,390
-Neem haar.
-Kom hier.

735
01:18:48,474 --> 01:18:50,643
Neem haar, neem haar, neem haar.

736
01:18:59,026 --> 01:19:02,112
Ze is de meest geweldige vrouw
die ooit heeft geleefd.

737
01:19:02,780 --> 01:19:05,783
En ik kan niet zeggen dat ik mijn fantasieën niet heb gehad.

738
01:19:05,866 --> 01:19:08,494
Maar de waarheid is,
het enige wat ze deed was over jou praten.

739
01:19:16,710 --> 01:19:19,046
Elk moment dat je met haar doorbrengt,

740
01:19:19,797 --> 01:19:21,507
Ik ben jaloers op je.

741
01:19:31,183 --> 01:19:33,352
Maar je kunt het mij vertellen.

742
01:19:33,894 --> 01:19:36,313
Vertel me alles wat ze zei.

743
01:19:37,982 --> 01:19:42,027
En ik waarschuw je,
Ik zal weten of de woorden van haar zijn.

744
01:19:57,209 --> 01:19:59,044
Ze was eerst verdrietig.

745
01:20:00,713 --> 01:20:03,882
Ze vertelde over de dag dat je elkaar ontmoette,
en zij vervloekte het.

746
01:20:09,388 --> 01:20:13,475
Maar toen zag ik haar het zich herinneren
Wat waren jullie gelukkig samen,

747
01:20:14,351 --> 01:20:16,395
vóór de vloek van de bisschop,

748
01:20:17,479 --> 01:20:19,231
en haar ogen gloeiden.

749
01:20:20,733 --> 01:20:21,900
Nee, ze straalde.

750
01:20:23,819 --> 01:20:27,448
Ze houdt meer van u dan van het leven, kapitein.
Ze moest wel.

751
01:20:30,784 --> 01:20:33,412
Kent u die haviken en wolven?
partner voor het leven?

752
01:20:36,123 --> 01:20:37,124
Ja.

753
01:20:38,917 --> 01:20:41,503
De bisschop heeft ons dat niet eens nagelaten.

754
01:20:42,421 --> 01:20:43,922
Zelfs dat niet.

755
01:21:22,544 --> 01:21:24,797
Op weg om Zijne Genade te doden?

756
01:21:25,297 --> 01:21:27,424
Waarom wil je niet naar mij luisteren?

757
01:21:27,966 --> 01:21:29,760
Over twee dagen,

758
01:21:29,843 --> 01:21:33,889
je kunt de bisschop ontmoeten in de kathedraal
met Isabela aan je zijde

759
01:21:33,972 --> 01:21:35,724
en verbreek de vloek.

760
01:21:36,475 --> 01:21:38,894
Ik ben morgen in Aquila.

761
01:21:38,977 --> 01:21:43,148
En op de een of andere manier,
daar zal eindelijk een einde aan komen.

762
01:21:44,149 --> 01:21:45,651
PHILLIPE: Op een dag, min of meer.

763
01:21:46,026 --> 01:21:48,362
-Wat kan het uitmaken?
-NAVARRE: Jij ook?

764
01:21:49,863 --> 01:21:51,323
Ik heb je gewaarschuwd.

765
01:21:51,740 --> 01:21:55,619
-Blijf dan hier bij de oude man.
-Nee. Ik ga met je mee.

766
01:21:55,702 --> 01:21:58,122
Hoe kom je de kathedraal binnen?
zonder mij?

767
01:21:58,205 --> 01:22:00,624
Ik kom erin, zonder jouw hulp.

768
01:22:11,844 --> 01:22:16,348
Bedankt voor het proberen, Philippe,
en voor het opkomen voor de waarheid.

769
01:22:18,100 --> 01:22:20,310
Ik had beter moeten weten.

770
01:22:20,394 --> 01:22:23,605
Elk gelukkig moment in mijn leven
is voortgekomen uit liegen.

771
01:23:06,523 --> 01:23:07,524
(ZUCHT)

772
01:23:10,068 --> 01:23:12,196
Daar ben je, kleine Muis.

773
01:23:13,447 --> 01:23:15,115
Waar is mijn mes?

774
01:23:15,991 --> 01:23:17,659
-Isabeau?
-Ik had het hier net.

775
01:23:17,743 --> 01:23:19,328
Wat heb ik ermee gedaan?

776
01:23:19,411 --> 01:23:22,206
Isabeau, dat kan zijn
onze laatste avond samen.

777
01:23:27,127 --> 01:23:29,963
-Waarom?
-Ik wilde het je niet vertellen totdat ik geloofde.

778
01:23:30,756 --> 01:23:32,507
Ik bedoel, ik geloofde er echt in.

779
01:23:33,592 --> 01:23:35,385
Wat geloofde je echt, Phillipe?

780
01:23:36,178 --> 01:23:37,804
Ik denk dat we de vloek kunnen verbreken.

781
01:23:42,267 --> 01:23:43,810
We hebben een plan.

782
01:23:47,898 --> 01:23:50,067
-Jij en Navarra?
-Nee.

783
01:24:01,328 --> 01:24:03,538
IMPERIUS: Moet je mij blijven slaan
in de lever?

784
01:24:08,710 --> 01:24:12,923
Imperius, dit gat is niet groot genoeg
voor ons twee.

785
01:24:14,132 --> 01:24:17,219
Laten we hopen dat het groot genoeg is voor de wolf.

786
01:24:29,314 --> 01:24:30,440
IMPERIUS: Oei!

787
01:24:32,901 --> 01:24:34,486
(IMPERIUS schreeuwt het uit)

788
01:24:35,487 --> 01:24:37,197
Wat ben je aan het doen?

789
01:24:39,491 --> 01:24:43,078
Als je voor het altaar knielt,
hoe kom je weer overeind?

790
01:24:43,161 --> 01:24:45,247
Jij heiligschennende jonge duivel!

791
01:24:45,330 --> 01:24:47,291
Ga door, duw. Schiet je!

792
01:24:48,917 --> 01:24:50,335
En meer. Opnieuw!

793
01:24:50,794 --> 01:24:52,504
En nogmaals! Omhoog!

794
01:24:53,547 --> 01:24:54,673
Omhoog!

795
01:24:54,756 --> 01:24:56,216
(WOLF HUILT)

796
01:24:56,300 --> 01:24:58,302
Hij komt! Hij komt!

797
01:25:01,722 --> 01:25:03,640
-Phillip!
-Mijn dame, mijn dame,

798
01:25:03,724 --> 01:25:05,309
We dekken alleen de val af.

799
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
Oké. Haast.

800
01:25:07,227 --> 01:25:09,146
(WOLF HUILT)

801
01:25:28,707 --> 01:25:30,208
Hij komt over het ijs.

802
01:25:36,423 --> 01:25:37,716
(ISABEAU SCHREEUWT)

803
01:25:39,926 --> 01:25:42,721
-PHILLIPE: Wacht, mevrouw.
-Phillip! Help me!

804
01:25:43,055 --> 01:25:44,598
(WOLF GEJELT)

805
01:25:46,850 --> 01:25:49,311
IMPERIUS: Het ijs, het zal breken!
Ga liggen! Ga liggen!

806
01:25:51,730 --> 01:25:53,065
ISABEAU: Hij kan er niet uit!

807
01:25:57,819 --> 01:25:58,820
(KRAKEN)

808
01:26:03,200 --> 01:26:04,451
PHILLIPE: Wacht!

809
01:26:05,577 --> 01:26:07,079
Wacht, mijn dame!

810
01:26:08,705 --> 01:26:10,999
ISABEAU: God, Phillipe! Ik red het niet!

811
01:26:11,375 --> 01:26:12,417
-Haast!
-PHILLIPE: Ik kom eraan.

812
01:26:16,922 --> 01:26:19,091
Schiet op, jongen! We zullen hem verliezen!

813
01:26:20,509 --> 01:26:21,510
Wachten!

814
01:26:22,636 --> 01:26:24,596
ISABEAU: Hij is te zwaar! Hij is ook...

815
01:26:26,014 --> 01:26:28,600
Filip... Nee! Hij glijdt uit! Hij is...

816
01:26:33,271 --> 01:26:34,439
Houd hem vast!

817
01:26:35,691 --> 01:26:36,817
Stop! Wees voorzichtig!

818
01:26:38,110 --> 01:26:39,152
Nee!

819
01:26:39,945 --> 01:26:40,987
Isabella!

820
01:26:41,071 --> 01:26:42,114
ISABEAU: Nee!

821
01:26:42,489 --> 01:26:43,490
IMPERIUS: Isabeau, houd hem omhoog!

822
01:26:45,575 --> 01:26:49,162
-Nee! Filip!
-Phillip! Nee!

823
01:26:49,871 --> 01:26:50,914
Filip!

824
01:26:53,792 --> 01:26:55,085
Nee! Nee!

825
01:26:59,798 --> 01:27:01,383
Duw. Duw.

826
01:27:06,471 --> 01:27:08,056
Het is in orde.

827
01:27:12,644 --> 01:27:14,479
(HOESTEN)

828
01:27:15,939 --> 01:27:17,149
Wacht even.

829
01:27:17,899 --> 01:27:19,359
Wacht even, jongen!

830
01:27:22,904 --> 01:27:24,906
(HOESTEN EN Hijgen)

831
01:27:44,843 --> 01:27:46,678
(Hijgend) We moeten leven, Vader.

832
01:27:48,346 --> 01:27:49,973
Als menselijke wezens.

833
01:27:52,684 --> 01:27:55,061
Ons leven ligt nu in jouw handen.

834
01:31:50,922 --> 01:31:53,925
Vertel me één ding,
waar is het zwaard van mijn vader?

835
01:31:54,634 --> 01:31:55,969
Het is weg.

836
01:31:56,177 --> 01:31:58,805
Gisteravond door het ijs gezakt,
het oversteken van de rivier.

837
01:31:58,888 --> 01:32:00,181
Verdomme jij.

838
01:32:00,265 --> 01:32:02,517
Dat zwaard was het laatste beetje eer
Ik bezat.

839
01:32:02,600 --> 01:32:05,186
Er is nu geen sprake van een eervolle missie.

840
01:32:05,478 --> 01:32:07,355
Het juweel dat u wilde plaatsen
in je zwaardgevest

841
01:32:07,439 --> 01:32:10,442
is een symbool geworden
van jouw zinloze dood.

842
01:32:11,443 --> 01:32:15,321
Maar er is nu een kans op leven.
Een nieuw leven met haar.

843
01:32:16,823 --> 01:32:18,783
Ik had dat zwaard nodig om de bisschop te doden!

844
01:32:18,867 --> 01:32:20,368
Navarra, luister naar hem!

845
01:32:20,452 --> 01:32:21,828
-Verdomme!
-Ga je gang dan.

846
01:32:21,911 --> 01:32:23,329
Dood jezelf! Dood haar ook!

847
01:32:23,413 --> 01:32:25,498
Je hebt nooit om haar gegeven
in ieder geval net zoveel als jezelf.

848
01:32:26,791 --> 01:32:27,792
(UITROEPT)

849
01:32:37,135 --> 01:32:38,136
Wat is dat?

850
01:32:38,970 --> 01:32:42,015
Dat gebeurde gisteravond,
toen hij je leven redde.

851
01:32:49,481 --> 01:32:50,607
Vergeef mij.

852
01:33:02,994 --> 01:33:05,830
Ik zal jullie idioten laten zien hoe je een wolf moet kooien.

853
01:33:12,712 --> 01:33:13,838
BEWAAR: Snel!

854
01:33:15,840 --> 01:33:17,258
Ga daar uit de weg!

855
01:33:25,058 --> 01:33:28,686
IMPERIUS: Denk aan de doodlopende weg
ligt bij de grote noordelijke muur.

856
01:33:28,937 --> 01:33:31,940
Juist, juist. Doodlopende straat, grote noordelijke muur.

857
01:33:32,023 --> 01:33:33,858
Kom op. Kom op.

858
01:33:43,451 --> 01:33:45,703
De cirkel is rond, Heer.

859
01:33:47,372 --> 01:33:51,251
Ik zou graag willen denken dat dat zo is
in dit alles een hogere betekenis.

860
01:33:51,334 --> 01:33:53,878
Zou zeker goed op je afspiegelen.

861
01:34:05,181 --> 01:34:06,182
WACHT: Halt!

862
01:34:07,183 --> 01:34:09,185
Wat hebben we hier, kleine vader?

863
01:34:09,519 --> 01:34:11,521
Een verrassingscadeau,

864
01:34:11,938 --> 01:34:17,277
mijn zoon, voor Zijne Genade, de Bisschop,
van de mensen uit mijn parochie.

865
01:34:20,780 --> 01:34:22,782
Een mooie vacht voor zijn muur.

866
01:34:26,160 --> 01:34:27,537
Wat hebben we hier?

867
01:34:34,836 --> 01:34:38,298
Ik heb het genoegen nooit gehad
van het eerder doden van een wolf.

868
01:34:39,215 --> 01:34:42,385
Hoe vreemd.
Dat is precies wat de bisschop zei.

869
01:34:43,636 --> 01:34:47,015
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen
je ontneemt hem dat plezier.

870
01:34:47,098 --> 01:34:49,100
Hij is een heel vergevingsgezind soort man.

871
01:34:55,231 --> 01:34:56,858
Heel goed. Geef door.

872
01:34:58,443 --> 01:35:02,155
Wijsheid is onbetaalbaar, mijn zoon.
Wees dankbaar dat je het hebt.

873
01:35:48,243 --> 01:35:50,912
-Uwe genade?
-Als ik er klaar voor ben.

874
01:36:15,812 --> 01:36:17,063
(hijgend)

875
01:36:17,689 --> 01:36:19,691
(PRIESTERS ZINGEN)

876
01:36:41,045 --> 01:36:44,507
Het zou nu snel moeten zijn.
Zodra de wolken breken.

877
01:36:45,591 --> 01:36:47,218
Het is dag, oude man.

878
01:36:47,719 --> 01:36:50,847
Alsof het gisteren was,
alsof het morgen zal zijn.

879
01:36:51,180 --> 01:36:52,765
(PRIESTERS ZINGEN)

880
01:37:26,466 --> 01:37:28,468
(CHANTEN GAAT DOOR)

881
01:37:38,102 --> 01:37:39,228
PHILLIPE: Oh, nee.

882
01:37:49,822 --> 01:37:50,823
Verdomd.

883
01:38:10,510 --> 01:38:11,511
(DOMPEN)

884
01:38:17,850 --> 01:38:19,936
-Wat is er aan de hand?
-Ratten.

885
01:38:20,144 --> 01:38:21,604
Ratten? Hier?

886
01:38:25,024 --> 01:38:26,317
Schandalig.

887
01:38:59,892 --> 01:39:01,018
(KLANKEND)

888
01:39:07,233 --> 01:39:08,526
NAVARRA: Er is geen tijd meer.

889
01:39:08,776 --> 01:39:12,071
De Mis zal spoedig voorbij zijn.
Ik kan nu niet op je wachten.

890
01:39:12,864 --> 01:39:16,701
Als Phillipe zijn werk heeft gedaan,
Ik kan de bisschop nu of nooit vermoorden.

891
01:39:16,993 --> 01:39:20,079
Nee Etienne,
deze kans komt nooit meer terug!

892
01:39:21,289 --> 01:39:22,331
Je hebt gelijk.

893
01:39:23,875 --> 01:39:26,210
Als deze dienst vreedzaam eindigt,

894
01:39:27,336 --> 01:39:29,714
de klokken van de kathedraal beginnen te luiden,

895
01:39:30,590 --> 01:39:32,341
en je zult weten dat ik gefaald heb.

896
01:39:35,720 --> 01:39:36,804
Maar Isabeau...

897
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
ik

898
01:39:48,107 --> 01:39:50,067
smeek je, neem haar leven.

899
01:39:53,196 --> 01:39:54,572
Snel en pijnloos.

900
01:39:55,573 --> 01:39:57,116
Dat kan ik niet.

901
01:39:57,325 --> 01:39:59,619
Ja, dat kan. Ik smeek je.

902
01:40:00,244 --> 01:40:02,163
De wreedheid zou zijn haar te verdoemen
tot een halfwaardetijd.

903
01:40:02,246 --> 01:40:04,582
En dat is niet wat ze wil.

904
01:40:06,584 --> 01:40:08,169
Ik kon het niet.

905
01:40:10,296 --> 01:40:13,633
Heb je dat ooit overwogen
Is dit wat God altijd al heeft bedoeld?

906
01:40:16,719 --> 01:40:18,512
(CHANTEN GAAT DOOR)

907
01:40:54,757 --> 01:40:57,134
Als degene die jouw kapitein was

908
01:40:57,760 --> 01:41:00,638
en door Gods genade zal het opnieuw gebeuren,

909
01:41:00,972 --> 01:41:02,306
Ik vraag u mij door te laten.

910
01:41:04,892 --> 01:41:06,310
Kapitein Navarra,

911
01:41:06,394 --> 01:41:07,436
Ik heb mijn bevelen.

912
01:41:22,785 --> 01:41:24,453
Verdomme, open!

913
01:41:32,545 --> 01:41:33,838
Kom op.

914
01:42:32,646 --> 01:42:34,065
(HOEFBEATS)

915
01:42:36,734 --> 01:42:37,735
(PAARDENHINNIES)

916
01:42:38,819 --> 01:42:40,446
MARQUET: Navarra!

917
01:43:48,723 --> 01:43:50,433
Dank u, Heer.

918
01:45:00,419 --> 01:45:02,087
(DONDER GErommel)

919
01:45:22,525 --> 01:45:24,693
Nacht zonder dag.

920
01:45:26,737 --> 01:45:28,739
Dag zonder nacht.

921
01:45:39,625 --> 01:45:43,629
Lieve Heer, ga met hem mee. Wees bij hem.

922
01:45:50,344 --> 01:45:52,680
Imperius! Wachten!

923
01:45:53,180 --> 01:45:54,181
Nee!

924
01:46:13,450 --> 01:46:14,660
Je bent dood.

925
01:46:59,079 --> 01:47:00,497
Stop!

926
01:47:12,843 --> 01:47:14,178
Imperius,

927
01:47:15,596 --> 01:47:16,930
maak het snel.

928
01:47:18,599 --> 01:47:20,225
God, vergeef mij.

929
01:49:54,087 --> 01:49:55,923
Maar dood mij, Navarra,

930
01:49:57,174 --> 01:49:59,718
en de vloek zal voor altijd voortduren.

931
01:50:00,469 --> 01:50:01,804
We moeten aan Isabela denken.

932
01:50:06,308 --> 01:50:07,684
Isabeau

933
01:50:08,268 --> 01:50:09,394
is dood.

934
01:50:13,357 --> 01:50:14,942
Verdomme jij.

935
01:50:17,194 --> 01:50:19,863
-Verdomme naar de hel.
-ISABEAU: Navarra!

936
01:50:54,064 --> 01:50:55,524
Kijk naar haar.

937
01:50:56,525 --> 01:50:58,235
Kijk naar haar!

938
01:51:08,453 --> 01:51:09,746
Kijk naar mij.

939
01:51:32,978 --> 01:51:34,104
Nu,

940
01:51:35,105 --> 01:51:36,440
kijk naar ons.

941
01:51:40,944 --> 01:51:42,779
Kijk naar ons!

942
01:51:48,076 --> 01:51:50,704
Het is voorbij. Het is kapot.

943
01:52:21,401 --> 01:52:22,402
(SOBS)

944
01:53:47,404 --> 01:53:48,822
En niemand zal...

945
01:53:50,198 --> 01:53:51,783
Navarra!

946
01:54:05,672 --> 01:54:08,008
Isabeau.

947
01:54:29,279 --> 01:54:30,280
(hijg)

948
01:55:00,852 --> 01:55:02,646
O, mijn God!

949
01:55:21,373 --> 01:55:22,791
Je hebt je haar geknipt.

950
01:55:25,043 --> 01:55:26,336
Ik houd van je.

951
01:55:27,462 --> 01:55:28,505
Isabeau.

952
01:55:28,672 --> 01:55:29,714
Navarra.

953
01:55:43,770 --> 01:55:44,980
Jullie twee!

954
01:55:47,899 --> 01:55:49,276
Kom hier.

955
01:56:01,872 --> 01:56:03,832
Moge Gods zegeningen

956
01:56:04,541 --> 01:56:07,627
wees bij jullie beiden, vanaf deze dag.

957
01:56:08,378 --> 01:56:11,590
Ik zegen de dag
Hij heeft u bij ons teruggebracht, Vader.

958
01:56:12,215 --> 01:56:14,801
Jij ook. Jij ook.

959
01:56:20,640 --> 01:56:23,435
De meest oprechte vriend die we ooit zouden kunnen hebben.

960
01:56:28,231 --> 01:56:29,566
Bedankt.

961
01:56:40,619 --> 01:56:43,830
Ik verwacht je volledig te ontmoeten
bij de Parelpoort, kleine dief.

962
01:56:43,914 --> 01:56:46,082
Waag het niet om mij teleur te stellen.

963
01:56:46,708 --> 01:56:50,503
Ik zie je daar, vader.
Zelfs als ik het slot moet openbreken.

964
01:56:55,550 --> 01:56:56,760
Isabella!

965
01:57:09,064 --> 01:57:10,524
(lachend) Ik hou van je!

966
02:00:58,918 --> 02:00:59,919
ENGELS-US-SDH